1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Sir, mielizny z każdej strony. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Piasek czy rafa, nie mogę powiedzieć. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Kapitanie, malajscy piraci tak mają nas osaczony. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Musimy się poddać. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Poddanie statku mojego ojca... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 nie zagwarantuje przetrwania, Panie Phelps. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Płytka woda. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Przed nami pełne żagle! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Kapitan! Statek osiądzie na mieliźnie. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 To niemożliwe! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Znasz mój pogląd na to słowo, Panie Phelps. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Pełne żagle. Pełne żagle! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 Pełne żagle, chłopcy! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Pełne żagle! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Trudno to przenieść, Harper! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Zawracanie do lewej burty przy pełnych żaglach nas przewróci. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Dokładnie! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Chłopaki, zdejmijcie żagle! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Nie mamy całego dnia! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Trzymajcie się wszyscy! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 Jest za płytko. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Potrzebujemy pełnych żagli! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Będzie! Trzymaj się, chłopcze! Pomoc! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Ona idzie. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Trzymajcie się, chłopcy! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Trzymajcie się, chłopaki! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 Udało ci się, kapitanie! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 Jedynym sposobem na osiągnięcie niemożliwe... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 to wierzyć, że jest to możliwe. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Ustaw kurs na Londyn, Harper. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Nasza praca tutaj została zakończona. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Połączcie główną klamrę, chłopaki! Jedziemy do domu! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Kapitanie na ląd! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Kapitan. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Matka! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Oto jesteś... nareszcie. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Pani Kingsleigh? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Ty i Cud byliście oczekiwano od ponad roku. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Wystąpiły komplikacje. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Piraci i takie tam. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 Księgi są w mojej kabinie. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 I czy mógłbyś pozwolić, Panie Ascot, wiesz... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Chciałbym go zobaczyć, natychmiast. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Obawiam się, że lord Ascot zmarł daleko, kiedy byłeś na morzu. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 Tytuł został przekazany jego syn. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Hamish? Rzeczywiście. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Teraz prezes zarządu. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Jakie to niefortunne. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Twoje listy były bardzo rzadkie. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Prawie nie wiem, gdzie jesteś było, przez cały ten czas. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Mamo, Chiny są niesamowite. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Podążaliśmy w głąb Jangcy do wnętrza. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 Większość ludzi nigdy tego nie robiła widziałem osobę... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 wcześniej z żółtymi włosami. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Czy nigdy się nie bałeś? Oczywiście! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Ale kiedy byłem, pomyślałem ojciec. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Mówisz zupełnie jak on. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 Tęsknię za nim. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 Ja też... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 ale lata szybko mijają ja, teraz. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 Czas jest okrutnym panem. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 Czas jest złodziejem. I złoczyńca. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Słyszałem, że Ascots zaznaczają Następca Hamisha, dziś wieczorem. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Doskonały! Powinniśmy iść. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Obawiam się, że zaproszenie musi zaginęły na poczcie. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 Nonsens. Powiedziała kiedyś pani Ascot zawsze bylibyśmy mile widziani. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Poza tym mam propozycję dla Hamisha. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Hamish ożenił się w zeszłym roku, Alice. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Wygląda na to, że już o tobie zapomniał publiczne odrzucenie. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Propozycja biznesowa, mamo. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Znowu wyjeżdżasz? Tak szybko? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Są tu sprawy... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 które mogą na Tobie zyskać uwaga. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 Po kolejnej podróży... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 nie będziesz musiał się martwić cokolwiek. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 Czy wolno mi się martwić dziś wieczorem? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Szkoda, że tego nie nosisz żółta sukienka. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Jeśli to wystarczy dla cesarzowa wdowa Chin... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 wtedy wystarczy Ascotów. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Musisz tak zawsze być uparty? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 Nie. Tak jest po prostu zabawniej. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 Co ona ma na sobie? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 To dziewczyna z Kingsleigh. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Przepraszam. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 Skandaliczny! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Artysta cyrkowy... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Pani Kingsleigh? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 Co tu robisz? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Przyszedłem złożyć raport do lorda Ascota. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 Prawidłowy. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Cóż, podążaj za mną. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Helena? Co za niespodzianka. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Alicja. Cóż... witaj w domu! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Baliśmy się, że możesz nigdy wróć naszym statkiem. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 Mój statek. Cześć, Hamish. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 Warto odnieść się do mojego mąż jako lord Ascot. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Dlatego to mamy w końcu trochę soire. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Panno Kingsleigh, to jest moje żona Aleksandra. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 Nowa dama Ascot. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 Więc... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Hamish mówił mi, że podróżowałeś świecie, przez ostatnie trzy lata. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 Tak. Właśnie wróciłem. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 No cóż... jak było? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 Świat? Tak. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Bardzo przyjemne. Powinieneś to kiedyś odwiedzić. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Przepraszamy za wtargnięcie, Panie Ascot... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 ale przyszedłem złożyć raport. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 Oczywiście. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Proszę za mną, panno Kingsleigh. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 I pan, panie Harcourt. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Panowie, czy mogę przedstawić Panna Alicja Kingsleigh. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 Panno Kingsleigh, zarząd. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Dobry wieczór, panowie. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 Świat się przed nami otworzył, ale musimy działać szybko. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 Jestem przekonany, że dalej wyprawy wzdłuż rzeki Wu... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Przykro mi, panno Kingsleigh. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Nie będzie dalszych wyprawy. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 Co? Teraz... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 jest stanowisko w naszym biuro urzędnicze. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Zaczniesz w plikach, ale w czas... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Tu nie chodzi o Chiny, prawda? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 To dlatego, że cię odrzuciłem, kiedy poprosiłeś mnie o rękę. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Przykro mi, panno Kingsleigh... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 ale to wszystko, co możemy zrobić dla ciebie. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Żadna inna firma nie jest w biznes... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 zatrudniania urzędniczek, hm? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 Nie mówiąc już o kapitanach statków. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Nie możesz tego zrobić! Mam 10% udziałów w firmie. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Twój ojciec ustawił te udziały na bok, dla mnie. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Korekta. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Dał je twojej matce... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 który mi je sprzedał rok temu, kiedy cię nie było... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 wraz z obligacją na dom. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 Jej dom? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 Więź, za którą się odkupimy twój statek. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Ale to był statek mojego ojca. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 Rzeczywiście. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Podpisz statek... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 a ty odkupisz dom. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Zgłoś się do pracy w poniedziałek rano... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 i otrzymasz wynagrodzenie i emerytura. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 I porzucić Cud? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 Inaczej nie będziemy w stanie Ci pomóc... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 albo twoja matka. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Alicja... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Alicja! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Alicja? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Jak mogłeś sprzedać nasze akcje? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Wszystko co robię, robię dla Ciebie, Alicja... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 abyś mógł dobrze zacząć w życiu. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Pięć minut temu byłem morzem kapitan. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Kapitan statku to nie praca dama. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 Czas działa na Twoją niekorzyść, a Ty jesteś obchodzić się z tym nieostrożnie. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Kiedyś wierzyłem, że mogę to zrobić aż sześć rzeczy niemożliwych... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 przed śniadaniem. To marzenie dziecka, Alice. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 Cud to tylko statek. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 To nie tylko statek. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 To statek ojca. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Wszystko, co kochał. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Wszystko co kocham. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Nigdy by na to nie pozwolił się zdarzyć. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Cóż, już go tu nie ma! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Nie możesz po prostu tworzyć rzeczy jakkolwiek chcesz, żeby były. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Każda kobieta musi się z tym zmierzyć, Alicja. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 Musiałem. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Cóż, ostatnią rzeczą, której chcę, jest skończyć tak jak ty. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Podpisać Cud? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 I zrezygnować z niemożliwego? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Kim wtedy będę? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Jesteś Alicją, oczywiście. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Absolem? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Absolutnie! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Spędziła miesiące w górze rzeki. Ubrana jakby przybyła do kraju. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 I oczywiście wiadomo, że tak jest dziwne rzeczy w umyśle mężczyzny... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 nie mówiąc już o kobiecie. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Czekać! Podobnie jak jej ojciec. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Bez wątpienia wspaniały człowiek, ale jeden dotknięty w głowę. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Wygląda na to, że jabłko nie spadł daleko od drzewa. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Absolutnie! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 Ciekawe... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 Jest zamknięte! Ktoś tam jest. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Kto tam jest? Kto tam jest? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Wkraczasz! Ten pokój jest poza zasięgiem! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Ktoś, weź klucz! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Lordzie Ascot, jest ktoś w gabinecie twojego ojca! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Ciekawe i coraz ciekawsze... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 O nie, nie znowu! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Wszystkie moje konie, wszyscy moi ludzie ratunek! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Najpierw wszystkie elementy razem, chłopaki. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 W stosie, tutaj. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Jak wyglądam? Powiedz mi. Mogę to wziąć. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Nie tylko on jest załamany być. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 To zwykła skorupa mężczyzny. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Och, proszę. Zawsze żartujesz. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Nie masz na myśli „żółtka”? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Zdobądź nowy materiał. Byłbym bardzo wdzięczny... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 gdyby ktoś mógł... Przepraszam. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 Niezdarny jak zawsze i to dwa razy jak przyćmione. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Myślałam, że nigdy tego nie dostaniesz pomysł. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Och, Absolemie. Przepraszam, młoda damo. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 Będziemy tego potrzebować. Och, wszyscy mnie obrzydzacie! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Nie było Cię zbyt długo, Alicja. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 I już go nie będzie, wcześniej długi. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Kto odejdzie? Co się stało? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Wszystko wyjaśni się w pełnia czasu. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 Na razie... pospiesz się. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Och... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 i uważaj na swój krok. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 Hej! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Alicja. Och, Alicja! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Dzięki Bogu, że w końcu jesteś tutaj! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 To znowu ta dziewczyna! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Alicja... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 wróciłeś! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Nie bądź dla niej miły. Jest spóźniona. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 Czy przyszedłem w złym momencie? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Wręcz przeciwnie... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 obawialiśmy się, że nie w ogóle przyjdzie. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 O co chodzi? Sprawa dotyczy Kapelusznika. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Albo sprawa Kapelusznika. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 Poprzedni. Nie, to drugie. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Tweedle? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 Jest szalony. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 Kapelusznik? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Tak, wiem. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 Na tym polega jego wielkość. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 To właśnie czyni go takim... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 niego. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Ale on stał się ciemniejszy... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 mniej daftera. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 Odmawia sobie śmiechu. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 I żaden nasz plan tego nie zrobi wywołać jakikolwiek uśmiech. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Mieliśmy raczej nadzieję, że pomożesz uratujmy go. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Co się stało? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 Była wielka burza. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Wyruszyliśmy do Tulgey las, do zbadania. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Przyjdź, Czworonogo. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Aportować! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 Twoja kolej! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Aportuj, psie. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Kapelusznik był doskonale kapeluszniczy. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Aż... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 ten niebieski papierowy kapelusz... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 jakoś mu to przypomniało... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 tragedii jego rodziny. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 Zabity przez Jabberwocky’ego Dzień Horunvendusha... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 wiele lat temu. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Po prostu nie jest już sobą. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Ale jeśli cokolwiek mogłoby przynieść Kapelusznik wrócił... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 to byłoby ponowne spotkanie z tobą. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Och, tak. Rzeczywiście. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Gdzie on jest? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Odejdź! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Nie możesz wejść. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Kapelusznik, to ja... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Alicja! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Alicja? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 Jesteś sobą. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 I jesteś tutaj. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Jesteś sobą, prawda? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Tak, Kapelusznik. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Dobry. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Jesteś jedyny. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Ale zawsze byłaś Alicją... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 i dlatego wiem, że to zrobisz uwierz mi. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Tęskniłem za tobą, Kapelusznik. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 To moja rodzina, Alice. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 Twoja rodzina? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 Tak. Moja rodzina. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Zagubiony na wiele lat. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 Albo tak myślałem. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 Spójrz... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Znalazłem to. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 Pierwsza czapka jaką zrobiłam. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Myślałam, że to wyrzuciłam dawno, dawno temu. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 To niemożliwe, żeby tak było tutaj, a jednak... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 oto jest. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Więc jeśli ten kapelusz przetrwał, mój rodzina też musi mieć. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Ale, Kapeluszniku, to... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Myślałam, że nie jestem tego godzien nazwisko Hightopp. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Bardzo poważny człowiek, mój ojciec. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Stoczyliśmy straszną walkę. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Nigdy nie powiedziałem, że jest mi przykro, kiedy Miałem szansę. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Ale to oznacza... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 że mogę wszystko naprawić. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 Kapelusznik... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 twoja rodzina, uch... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 Ty... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 Wierz mi, prawda, Alice? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Chcę, ja... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Kapelusznik! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 Nie czujesz się dobrze! Co mogę zrobić? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Oczywiście. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 Moja Alicja... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 mógłby sprowadzić moją rodzinę z powrotem do mnie. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Och, ale... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Kapelusznik, rzecz w tym, że... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 twoja rodzina zmarła. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 Dawno temu. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Sam mi to powiedziałeś. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Nikt nie może ich sprowadzić z powrotem. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Nikt, tylko ty. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 przepraszam... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 ale to... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 to niemożliwe. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 Ty... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 nie jesteś ty? 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Kapelusznik, proszę! Wysiadać. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Nie wiem kim jesteś. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Nie jesteś moją Alicją. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 Moja Alicja by mi uwierzyła. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Kapelusznik? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Kapelusznik, proszę! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Proszę! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Musimy coś zrobić! Jest strasznie chory. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Obawiam się, że on... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 umieram! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Och, kochanie. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 Ojej, kochanie. Nie... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Nie możemy go stracić, Alice. Nie możemy! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Powiedział, żeby było mu lepiej, Muszę sprowadzić jego rodzinę z powrotem. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Ale to... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 tak nie może być! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 Chyba że mogłoby. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 Co? Och... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 Chyba że istniał sposób. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 Nie, nie, nie, nie, nie. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Nie wolno, nie wolno. Co to jest? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 To jest niebezpieczne. Niebezpieczny. To zbyt wiele, o co proszę! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 Co to jest? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Alicja... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 musisz cofnąć się w czasie. O nie! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Wróć do przeszłości i zapisz rodzina Kapelusznika. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Jeśli złudzenie Kapelusznika jest spełniło się... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 wtedy byłby zdrowy, ponownie. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 Cofnąć się w czasie? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Ale jak? Chronosfera. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Przepraszam, Chrono-co? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 Chronosfera. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 Źródłem zasilania Wielki zegar wszechczasów. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 Legenda głosi, że też na to pozwala podróżować przez ocean czasu. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Nikt z nas nie może z tego skorzystać, ponieważ byliśmy już w przeszłości. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 A jeśli twoje przeszłe ja to zobaczy twoje przyszłe ja... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Co się dzieje? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Nie ma o tym żadnej historii dzieje się... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 ale mówi się, że gdyby tak było się wydarzyć... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 wszystko byłoby historią. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 To brzmi bardzo niebezpiecznie. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 To jest. Niezwykle, więc. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Bo nie jesteś stąd, tylko ty możesz z niego korzystać, Alice. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 To nie jest niemożliwe... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 po prostu... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 niemożliwe. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 Rozumiem! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Kapelusznik jest moim najprawdziwszym przyjacielem. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Jeśli będzie w potrzebie, pomogę niego. Nieważne co. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Brawo! Och, Alicja! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 Taki odważny. Wiedziałem, że nam pomoże. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Gdzie dokładnie jest ta Chronosfera? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 W rękach Czasu. To jego. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 Przepraszam. Czas, czy to on? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Żyje w pustce nieskończoności, w zamku wieczności. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Tędy, jedną milę dalej wahadło. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Och, bardzo zimno. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Znajdź zamek Czasu, pożycz Chronosfera... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 cofnij się w czasie do Horunvendush dzień... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 uratuj rodzinę Kapelusznika zostać zabitym... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 i w ten sposób uratuj Kapelusznika. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 I staraj się nie łamać przeszłość, teraźniejszość lub przyszłość. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Chez... Chciałem tylko pomóc. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Co może pójść nie tak? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Fairfarren, Alicja. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Kapelusznik na ciebie liczy. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Wszyscy jesteśmy. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 Cześć? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Jest tu ktoś? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 Cześć? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Głupi korytarz w kształcie mnie! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 Czy ten dzień nigdy się nie skończy? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Przylega do mnie jak para przepocone pantalony. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Kto się zatrzymał? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Kto zaznaczył... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 ich ostatnie uderzenie? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 Złapałeś ich ostatni tik? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ach... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 Brilliama... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Hinkle. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Brilliama Hinkle’a. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Twój czas minął! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Wsadzimy pana, panie Hinkle... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 we właściwym miejscu, np. alfabetycznie zamówienie. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ach! Higgens, hm... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 Wysokie dno... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Jeszcze nie tutaj. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Wysoki zakręt... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Highview, Himmelby... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ach! Hinkle. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Mam nadzieję, że byłeś szczęśliwy. Mam nadzieję, że dobrze wykorzystałeś swój czas. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Dobranoc. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 Kto tam jest? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Widziałem cię! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Jak się dostałeś? To niemożliwe! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Wyjdź, wiercąc się trochę robak! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Och... to dziewczynka. Proszę pana. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 Przepraszam, że przeszkadzam... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 ale gdybym tylko mógł mieć chwila swojego czasu. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Czas? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 Panna... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 jestem... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 czas. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 Nieskończoność... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 wieczny... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 nieśmiertelny... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 niezmierzone. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 Chyba, że ​​masz zegarek. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 A więc czas... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Muszę dać trochę siebie... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 abyś Mnie miał. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 Czy podążasz za tym, czym jestem? mówiąc? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 Tak. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Naprawdę? Och... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 Obiecujesz, że będziesz zwięzły? Cóż, jak najbardziej mogę... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Bo jeśli jest jedna rzecz Nie podoba mi się, to... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 ludzie, którzy nie mogą, nie chcą, albo... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 un, em, em... un, eh... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 zmuszony do tworzenia krótkich zdań. Mh? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Mój przyjaciel jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Dość waszego nieustannego gadam! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Mam ważną pracę do wykonania. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Proszę! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Jedna minuta. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Dlaczego dźwigasz tego upadłego żołnierz w kieszeni? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Ujawnij go, teraz. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 Jest zepsuty. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Kaput. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 To należało do mojego ojca. Nigdy bym się z nim nie rozstał. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Każdy rozstaje się ze wszystkim w końcu, kochanie. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Ujrzeć! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 Wspaniały Wielki Zegar wszechczasów. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 On jest mną, a ja jestem nim... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 wszystko, co było lub kiedykolwiek będzie. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 Wymyśliłem ten wiersz. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Teraz pamiętaj. Wszyscy wyglądajcie żywo. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ach... Wilkins! Ramiona do tyłu, oczy do przodu. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Jak się ma moja niezwyciężona maszyna? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Vell, to... Cisza! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Będziesz mówił, kiedy będziesz mówione, do. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Rozmawiano z nim. Nonsens! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 Maszyna, Wilkins. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 Jak to jest? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 Cześć. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 A kim możesz być? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Ci mali rzemieślnicy tacy są moje sekundy. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Ciekawski! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 I przypuszczam, że w każdej sekundzie liczy się. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 Liczyć? Chciałbym. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Są raczej głupi. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 To było niegrzeczne z mojej strony. Przepraszam. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 Mówiłem ci. Imbecyle. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Pospiesz się. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 Więc... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 twoje pytanie. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 Co to jest? Masz dokładnie jedną minutę. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Chodzi o Kapelusznika... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Tarranta Hightoppa. Jest moim wspaniałym przyjacielem. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 A ostatnio przekonał się że jego dawno zmarła rodzina... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 wciąż żyje. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 I oczywiście jego rodzina naprawdę nie mogę żyć... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 bo widzisz, Jabberwocky zabił swoją rodzinę... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 w dzień Horunvendush... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 i zabiłem Jabberwocky'ego w ten Frabjous dzień... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 i chciałbym uzyskać twoją zgodę pożyczyć Chronosferę. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 Niezbędne jest, aby... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 Chronosfera. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 To nie była minuta! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Chcesz to pożyczyć. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Pożycz to. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Ukradnij to. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 Tak. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 pytasz... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 zdezintegrować historię. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 Chronosfera napędza wielki zegar. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Ale potrzebuję tego. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Bez tego Kapelusznik może nigdy nie będzie lepiej... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 i muszę... Wilkinsa? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Wilkinsa! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Głupie drzwi. Wilkinsa! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 Dzwoniłeś, proszę pana? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Wilkins, proszę usuń to... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 żółtowłosa przedszkolanka, tutaj. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Natychmiast, proszę pana! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Żadnych intruzów! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Dziękuję za ciebie, panie. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Chodź, chodź. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Moje co? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Za twój czas. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 Młoda damo... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 przeszłości nie zmienisz... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 chociaż śmiem twierdzić, że możesz nauczyć się czegoś z tego. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Chodź, ty! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Ech, to następne pokolenie... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Teraz wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś, tęsknię. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Wszystko do końca. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Auf wiedersehen! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Wilkinsa! Tak, proszę pana! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Ona tu jest! Mój Liebchen jest tutaj! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Nadchodzi, proszę pana! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Spieszyć się! Szybki! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 W porządku. Zaczynamy. Ding, ding! Brak sekund! Brak sekund! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Odzyskać. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Bądź w kolejce. Bądź w kolejce! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Wasza Wysokość. Wasza Królewska Mość! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Majestat! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Mój pan oczekuje na ciebie salon. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Mam cię ogłosić? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Och, nie ma sprawy! Ogłoszę się. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Tik-tak! Gdzie jesteś? 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Tik-tak! Gdzie jesteś? 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Tik-tak! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Nadchodzi, kochanie! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 Obecny! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 Oczywiście. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 kochanie... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Mogę powiedzieć, że twoja głowa jest wyglądający dzisiaj na bardzo, bardzo duży. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Przedstawiam Państwu wykonany prezent całkowicie z miłości. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 I jeszcze trochę metalu i oczywiście drewno. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 Wiem, jak kochasz małe rzeczy. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Zachowam to w pamięci na zawsze. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Dobry! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Och, kochanie. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 Chronosfera. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Co cię niepokoi, moja droga? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Wiesz o co mi chodzi pragnienie. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Ale kochanie, już to zrobiłem już dużo dla ciebie. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Tak, tak, wszystko bardzo dobrze. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Ale nie widzisz? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 To... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 z moim wielkim mózgiem... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 i twój... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 mała Chronosfera... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Mógłbym nawet dogadać się z moją siostrą... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 i moglibyśmy rządzić przeszłością, teraźniejszość... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 i przyszłość. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Wymagasz niemożliwego, moja droga. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Nie mogę dać ci Chronosfery. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Zrobiłbyś to, gdybyś mnie kochał! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Nikt mnie nie kocha. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Nikt się mnie nie boi. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Ale kocham cię. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Pocałunek? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 O nie. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 Wielki Zegar! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Wilkinsa! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Tuż za tobą, proszę pana! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Tik-tak? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 Sekundy w minuty. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Tik-tak! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Nie opuszczaj mnie, kiedy jestem dąsanie się! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 Co się z tobą dzieje? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 Chronosfera. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Alicja... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 Nie! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Zatrzymaj ją! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Zatrzymajcie ją, imbecyle! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Który idiota to napisał? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 Zrobiłeś to, mój panie. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Dziękuję, że przyznałeś się do swojego błąd. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Idiota! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Jak to zrobić? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Postój! Zatrzymywać się! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Zatrzymaj się, mała mysz! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 Nie... nie! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Jak wyglądam? Powiedz mi. Mogę to wziąć. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 To zwykła skorupa mężczyzny. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 To jest jak statek. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 Martwy naprzód. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Chodź, czworonóg. Aportować! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Kapelusznik! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Nie martw się, Kapelusznik. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Uratuję ciebie i twoją rodzinę. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Alicja? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 Alicja? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Pogromca mojego Jabbera-baby-wocky? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 To jest właśnie powód, dla którego tam byłem wygnany z mojego królestwa? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Ta Alicja? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Idiota! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Chcę jej głowę! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 Zaczęło się. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Bez chronosfery... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 Wielki Zegar się zepsuje w dół... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 czas, ja, zatrzymam się... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 i wszyscy w Underland zginą. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 Powiedziałeś zginąć? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Wilkins, musisz zachować Tykanie wielkiego zegara. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 Ja? Powiedziałem to na głos, prawda? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Mam na myśli, oczywiście, proszę pana. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 A ja muszę znaleźć przedszkolaka. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 O mój Boże! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 Co się dzieje? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Musi mieć Chronosferę. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Uważaj, droga Alicji. Wszystkie nasze nadzieje lecą z Tobą. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Dzień Horunvendusha! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Ty! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Daj mi to, co moje! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 Oddaj to... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 albo mnie nie będzie lewo. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Wracać. Wracać! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Nie możesz wygrać w wyścigu z kimś czas. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Jestem nieunikniony! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Kapelusznik? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Kapelusznik? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 To ty! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Znowu jesteś! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Cóż, jeśli nie jestem, chciałbym być. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 Czy się spotkaliśmy? Tak! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Cóż, nie. To znaczy, jeszcze nie. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 To zabawne, czuję, że naprawdę to robię znam cię. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Cóż, spotkaliśmy się raz, kiedy Byłem młodszy. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Oj, obawiam się, że nie pamiętam. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 To dlatego, że tak się nie stało jeszcze. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Kiedy to się stanie? Za kilka lat. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Kiedy będziesz starszy. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Spotkamy się, gdy będziesz młodszy i jestem starszy? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 Zdaję sobie sprawę, że to nie ma większego sensu. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Ma to dla mnie całkowity sens. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Jestem Tarrant. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 Ja wiem. Jestem Alicja. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Alice, wygląda na to, że masz czas wszystko pomieszane. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Wcale nie jest pomieszany. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 Właściwie jest dość zły ze mną. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Jesteś wariatem, prawda? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 Tak mi powiedziano. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Wszyscy najlepsi są. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie, ale muszę znaleźć twoją rodzinę. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 No cóż, masz szczęście. Tędy. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 Wspaniały! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 Rzeczywiście. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Gratulacje, droga Mirano, z okazji osiągnięcia pełnoletności. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 A teraz... spadkobierca. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 Korona dla księżniczki Iracebeth. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Nieświadomi chłopi. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Cichy! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Co robisz, idioto? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Połóż to na mojej głowie! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Sprawiasz, że wyglądam głupio. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Zajmij się tym! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 Ty niekompetentny imbecylu! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Cisza! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 Następna osoba, która się śmieje już nigdy nie będę się śmiać! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Iracebeth, proszę! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Czy jednak powstrzymałbyś ludzi? od śmiechu? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Załóż jej torbę na głowę. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Załóż torbę na głowę! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Załóżcie wszystkim torby na głowy! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 Tak! Zaszyjemy Ci usta... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 wyrzeźbijcie sobie języki, odetnijcie uszy, precz z tobą! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Po prostu wyjdź, wyjdź, wyjdź z ich... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 precz z ich... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Iracebeth, dość! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Iracebeth... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Zawsze miałem nadzieję... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 które pewnego dnia pokażesz niezbędne cechy... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 zostać królową, którą byłaś urodzony, żeby być. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Teraz zdaję sobie sprawę, że ten dzień to zrobi nigdy nie przychodź. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Mieszkańcy Witzend... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 po mojej śmierci... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 moja korona przeminie... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 do księżniczki Mirany. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Ojcze, nie. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Ale to niesprawiedliwe! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Jestem najstarszy! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Nie nadajesz się do rządzenia, Iracebeth. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 Nienawidzę cię. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Nienawidzę was wszystkich! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 I nigdy Cię nie zapomnę, ty chichoczący Hightopps! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 Nie, zrobię coś strasznego zemsta! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 Podły! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 Powolny... Racie? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Och, nie „Racie” mnie! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 Ty to zacząłeś. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Dlaczego nie powiesz im prawda? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Nie myślałem tak. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Nikt mnie nie kocha. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Nikt mnie nie kocha! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Racie... Iracebeth! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Jeśli chcesz być godnym kapelusznika nazwiska Hightopp... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 musisz być rozsądny, trzeźwy i zdyscyplinowany. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Wszystko, czym teraz nie jesteś! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Jedyne co zrobiłem to się roześmiałem, ojcze. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Nie mogłem nic na to poradzić. Jej głowa jest dość obszerna. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Kosztowałeś księżniczkę jej koronę! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 Czy wiesz, co to oznacza? do nas? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Dlaczego nigdy nie jestem dość dobry dla ciebie? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Dlaczego zawsze jesteś taki dla mnie rozczarowanie? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 Tam. Powiedziałeś to. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 Powiedziałeś to, ojcze. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Cóż, jeśli jestem takim rozczarowaniem... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Nie sądzę, że będziesz żałować jeśli wyjdę z domu. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 NIE! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Tarrant? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Proszę o mój kapelusz, mamo. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Tarrant... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Żanik... Nie. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 proszę, powiedz mu, żeby został. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Zanik, proszę. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Tarrant? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Tarrant? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Kapelusznik! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Kapelusznik, czekaj! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Nie jestem kapelusznikiem. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Oczywiście, że jesteś. Jesteś kapelusznikiem. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 Albo przynajmniej będziesz, kiedy ja znał cię. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Powinieneś poznać mojego przyjaciela, Thackery’ego. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 Jest prawie tak samo szalony jak ty. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Nie pójdziesz do nas na herbatę? Kapelusznik, proszę. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Musisz wrócić do rodziny. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Co wiesz o mojej rodzinie? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Są w niebezpieczeństwie. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Trzeba ich przed tym ostrzec Dzień Horunvendusha. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Nie mam pojęcia, o czym mówisz o. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Ale jeśli mój ojciec cię wysłał zmienię zdanie, nie zrobisz tego! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Jeśli teraz nie pójdziesz i nie pogodzisz się, będziesz żałować. Wiem, że to zrobisz. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Może później. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Straciłem ojca. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 I tęsknię za nim każdego dnia. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Jeśli teraz odejdziesz, tak się stanie stracić także ojca. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 Dla mnie to wieczność. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Ale nie musi tak być na zawsze, dla ciebie. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Nadal możesz go odzyskać i wtedy znów będziesz naprawdę sobą. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 I kapelusznik, tak jak on. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to koniec się jak mój ojciec. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Tarran, czekaj! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 Twoja rodzina będzie stracona... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 i nic nie zrobisz zatrzymać to! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 Cienki. Sam ich ostrzegę. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Panie Hightopp! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Gdybym tylko mógł mieć chwilę swojego czasu. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 Jest coś strasznie ważnego powinieneś o tym wiedzieć. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Panie Hightopp? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Nasze przeprosiny. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Wiesz o mojej siostrze... nieszczęście. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Nie ma potrzeby przepraszać, Wasza Wysokość. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 Cały Witzend lamentuje nad tym dniem o wypadku twojej siostry. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Zapadł dzień, gdy zegar wybił szóstą. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Nigdy nie zapomnę tego śniegu noc... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 kiedy uderzyła się w głowę plac miejski. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Ona i ja mieliśmy... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Ta chwila zmieniła wszystko. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Ale gdyby ten moment nigdy nie nastąpił... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 nie byłoby dnia Horunvendush. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Kapelusznik zostanie uratowany! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Przepraszam. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Kim była ta dziwna dziewczyna? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 Och, kochanie, o kochanie, o kochanie! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Nie martwcie się, mężczyźni. Możemy to zrobić! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Tylko nie z nim. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Rozchmurz się, Tarrant. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Będziemy się dobrze bawić, skoro już jesteś mieszkać tutaj. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 Czas na herbatę! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Błyśnij, migocz, mały nietoperzu, jak się zastanawiam, gdzie jesteś. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Wyżej nad... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 Kim on jest? Pozdrawiam podwładnych. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Jestem Czasem. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 Nieskończone i nieśmiertelne. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 Personifikacja czasu, siebie. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 Wiem, że możesz znaleźć tę koncepcję trochę trudne do przełknięcia... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 ale proszę, zachowaj swoje zdumienie krótko i na temat. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Wasza Królewska Mość. Miło mi cię poznać, proszę pana. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Szukam złodzieja o skromnym intelekcie. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 Jej włosy... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Tak? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 żółtawy. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Jej imię... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Alicja. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 A co cię z nią obchodzi? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Wzięła coś ode mnie. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Nie powiem, co to było. To nie jest ważne. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 To drobnostka. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Nie rozumiem, dlaczego jesteś robiąc takie zamieszanie. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 To jest jak nic. Muszę to mieć z powrotem. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Ale nie żebym się martwił. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 Jak najszybciej. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 Tak czy inaczej, dobrze mi z wynik. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Daj mi to. Kto o tym wie? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Cóż, masz szczęście, och, na czas jeden... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 bo właśnie dzisiaj... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 Zaprosiłem Alicję na herbatę. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Czekać. Co to jest Alicja? Cicho! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Dlaczego nie usiądziesz i możemy poczekać razem. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 Tak! Nie ma miejsca przy stole. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Brak pokoju. Brak pokoju. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Dużo miejsca. Dużo miejsca. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Herbata dla naszego gościa. Czas na herbatę! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Jest nam tak cudownie czas, tutaj. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Czy masz ochotę na scone? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Rożek. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 Nie. Więc... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 jeśli naprawdę jesteś samym czasem... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 siebie, czy cokolwiek innego twierdzisz... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Scone! może możesz mi na to odpowiedzieć. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Zawsze zastanawiałem się kiedy „wkrótce” jest. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Jeśli mnie zirytujesz, będzie to wieczność. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 Nie, to niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Naprawdę kogoś mi przypomina. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Nie mogę sobie wyobrazić, kto. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Wydaje mi się, że trochę wygląda jak ty, bracie. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 Nonsens! Jest okropny. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Wygląda bardziej jak ty. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Wracać! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Hej, Tarrancie? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Tarrant, obejrzyj to. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Teraz mnie widzisz. Teraz ty... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Och, ach! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Gdzie podział się kot? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Mam! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Masz u siebie. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Wręcz przeciwnie, masz na sobie. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Jest prawie 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 Witam. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Masz bardzo ładną głowę. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 Dziękuję. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 A ładna głowa zasługuje na bardzo ładny kapelusz. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 Tak mówi mój ojciec. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Robi najlepsze kapelusze Witzend. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Czy chciałbyś, żeby cię stworzył jeden? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Pospiesz się. Potrafi zrobić każdy kapelusz... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 lub czapka, lub żeglarz, kapelusz głupca, fez, klosz, czepek, komin... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 barboosh lub pugree. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Zjadasz wszystkie tarty. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Można zjeść skórki. Nie chcę skórek. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Jeśli nie możecie się dogadać... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 nie będzie już tart, dla któregokolwiek z was. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 A teraz wyjdź z mojej kuchni. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Zwiać! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 Czy to prawda, że uzdrawiasz wszystkich? rany? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 Czas działa na moją korzyść. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 I dlaczego czekasz na „nie”. człowieku? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Po prostu nie mogę znaleźć czasu. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Chessur... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 gdzie byłeś? Spóźniłeś się. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 Właściwie, jestem na czas. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Mam czas w swoich rękach. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 Czy wy głupie przygłupy... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 naprawdę myślę, że nie słyszałem... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 te tanie kolce wcześniej? Twój próby kpiny kończą się fiaskiem. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Spójrz, spójrz. Czas leci. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Wystarczająco! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Nigdy więcej Mnie nie marnuj. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Świetnie się bawię? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 NIE? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Ojcze, spójrz. Klient z cudowną głową... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 właśnie tutaj. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Jaki jest twój kapelusz pragnienie serca, pani? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 Coś... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 pierzasty? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 Coś... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 guzik-y? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Dzień dobry, panienko. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Dzień dobry, proszę pana. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 Funkcja kapelusza... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 jest podążanie za właściwym nakazem społeczeństwa. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Nie żeby było zabawnie. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 Ojcze... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Mam coś fajnego. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 Co to jest? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 To kapelusz. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Tarrant, dasz radę do tyłu. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Przestań, zniszczysz to. Daj mi dokończyć. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Och, kochanie. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 No cóż... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 jutro... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Pokażę Ci dokładnie jak zrobić porządny kapelusz. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Tarrant? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 Jesteś dla niego zbyt ostry, Zanik. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Kapelusznictwo to poważna sprawa. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Nie mogę mieć jego frywolnych pomysłów trzymaj go z dala od jego prawdziwego potencjału. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 Teraz... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 tak... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Tak, myślę, że ten kapelusz będzie odpowiedni ty... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 doskonale. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Dziękuję bardzo, Panie Hightopp... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 chociaż naprawdę muszę być włączony mój sposób. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Miłego wieczoru! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 Gdzie ona jest? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 Co robisz? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Nic. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 Kiedy ona przyjdzie? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 Cóż... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 Właściwie nigdy nie powiedziałem, że nią jest nadchodzi, stara fasolo. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Powiedziałem tylko, że ją zaprosiłem. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Bardzo dobry. Bardzo sprytny. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Dobrze zagrane, proszę pana. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 Dobrze zagrane. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 Dziękuję. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Pytałeś mnie już wcześniej, kiedy „wkrótce”? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Spróbuję wyjaśnić, kiedy jest, teraz, dobrze? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Teraz jest... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Dokładnie minuta do podwieczorku czas. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 I dopóki nie dołączy młoda Alicja ty na herbatę... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 zawsze będzie to jedna minuta do czasu herbaty... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 Dla Ciebie i Twoich... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Dunderheadzi. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Oglądaj! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Ciesz się teraźniejszością. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 Widziałem go w jego prawdziwym świetle teraz, prawda? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 Czas iść. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Muszę odzyskać Chronosferę. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Ona nie może być daleko. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Cóż za ciekawy rozdział. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Co za dżentelmen. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 Do widzenia. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Nie mogę uwierzyć, że on to powiedział. Czy możesz? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Nie mogę uwierzyć, że on to powiedział. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 Co? Nie mogę się do cholery ruszyć. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Czekać! Co on zrobił? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 Ten zaraza utknął nas wszystkich za minutę do czasu na herbatę. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 Czas na herbatę na zawsze! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Tutaj jesteś, małe mrówki. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Ładny nowy dom. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Co wam mówiłem? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Nigdy więcej tart. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Nie jadłam żadnych tart. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Dlaczego te skórki są pod twoim łóżkiem? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Położyła je tam. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 A ty, Mirano? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 Zrobiłeś. Powiedz jej! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Powiedz prawdę, Mirano. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 Zjadłeś tarty i położyłeś tam skórki? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 Nie. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Ale zrobiłeś to! Kłamiesz! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 Tarty są pod twoim łóżkiem. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Nie obwiniaj swojej siostry. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 Nie, to niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 Uderzenie 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 Zegar. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Uderzy się w głowę! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 NIE! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 Moja głowa. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Głupie róże. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 Księżniczka. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 O nie. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 Czy z twoją głową wszystko w porządku, panienko? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Ostrożny. To puchnie. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 O nie. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Iracebeth? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Iracebeth! Gdzie ona jest? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Och, kochanie! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Ramiona wokół mojej szyi. Tatusiu, boli mnie głowa! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Mirano! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 Widziałeś to? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 Tak. To paskudny upadek. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Nie możesz zmienić przeszłości. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Chociaż ośmielę się powiedzieć, że możesz nauczyć się czegoś z tego. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 Pierwsza czapka jaką zrobiłam. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Myślałam, że to wyrzuciłam dawno, dawno temu. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 Zachował to. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 Niemożliwe, żeby to tu było, a jednak... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 oto jest! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Jeśli więc ten kapelusz przetrwał... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 więc moja rodzina też musi to mieć. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Higgensa. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 Wysokie dno. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Jeszcze nie tutaj. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Żadnych Hightopów. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Oni żyją. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Oni żyją! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 Twoja głupota... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 zdumiewa mnie. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Nie masz pojęcia jak lekkomyślny... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 byłeś. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 Niebezpieczeństwa, które na ciebie czekają spowodowane. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 Co zamierzamy zrobić? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Szybki! Gdzie jest instrukcja? Kto ma podręcznik? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Potrzebuję teraz tej chronosfery. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 To musi wrócić do Granda Zegar. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Ale dzień Horunvendusha. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Skorzystam z niego jeszcze tylko raz. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Muszę dowiedzieć się, co się stało do Hightopps... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 więc mogę ich uratować. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Nikogo nie uratujesz. Gdziekolwiek pójdziesz, znajdę cię. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 Wielki Zegar nie może się zatrzymać! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Nie możesz uciec przed czasem! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 przepraszam... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 ale muszę uratować Kapelusznika. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Alicja? Alicja! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Wróć z moją Chronosferą... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 To dziewczyna z Kingsleigh! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 Dziewczyna oszalała. Zabierz ją. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Przywiążcie ją, chłopaki. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Alicja? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Alicja? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Alicja? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 Gdzie jestem? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Jesteś w instytucji. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Jak długo tu jestem? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Niedługo. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Znaleziono cię na piętrze pokój u Ascotów. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Hamish cię tu sprowadził. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Zachowywałeś się bardzo dziwnie. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Mówią, że próbowałeś wejdź pod meble. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Mówisz o atmosferze? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 Chronosfera! Kapelusznik! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Rzeczywiście, panno Kingsleigh. Muszę wrócić. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Zobaczmy. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 Pobudliwy... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 emocjonalny, skłonny do fantazji. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Podręcznikowy przypadek kobiecej histerii. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 Niektórzy twierdzą, że jest nieuleczalna. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Pozwolę sobie być innego zdania. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Ale nie ma nic złego ze mną. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Połóż się, Alicja. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Położyć się na plecach. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Doktorze Bennet, czy to naprawdę konieczne? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Na pewno musi być jakiś... Panie Harrisie? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Nie mogę tu być! Panie Harris, gdyby pan mógł zobaczyć... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 do pani Kingsleigh? Muszę wrócić! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Mamy pracę do wykonania. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Nigdy się nie bój. Będziemy mieli Alicję naprawione w mgnieniu oka. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 Gdzie ja... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Doktorze Bennet, naprawdę muszę sprzeciwić się! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Alicja... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Biegnij! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 NIE! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Nie pozwól jej uciec! Spieszyć się! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Jeśli trzy lata na morzu nauczyły mi cokolwiek... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 to jak zawiązać coś cholernie dobrego węzeł. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 Hej! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 To moja taksówka! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Nie możesz tego wziąć! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Przepraszam! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Błagam o szaleństwo. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Trzymaj się, Hightopps. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Wysokie szczyty! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 NIE! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 Zemsta jest moja. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Wzięła je. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 Następnym razem. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Kapelusznik! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 Kapelusznik... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 twoja rodzina, oni żyją! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Ledwo tyka. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Obawiam się, że jest już za późno. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Kapelusznik! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 On zanika. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Nie mogę znieść widoku go w takim stanie. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Chodź, Mally. Pożegnaj się, Alice. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Pospiesz się. Tak. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Proszę, obudź się, kapeluszniku. Proszę. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Budzić się! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Proszę, obudź się! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 Już wiem, co to oznacza. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 Zrobiłeś to dla swojego ojca, kiedy byłeś młody. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Znak twojej miłości, którą ty myślał, że wyrzucił. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Ale zachował to przez te wszystkie lata. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 Utrzymał to! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 A teraz potrzebuje Twojej pomocy. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 Bardzo mi przykro. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Myślałam, że to niemożliwe. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Powinienem był ci uwierzyć. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 Wierzysz mi? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Zawsze będę w ciebie wierzyć. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 To ty, prawda? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Poznałbym cię wszędzie. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Jesteś Alicją. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 Kapelusznik... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 Bardzo za tobą tęskniłem. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 Ja też, kochanie. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Ale jeśli moja rodzina wciąż żyje... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 dlaczego nie wrócili do domu? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Ponieważ są przetrzymywani niewoli... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 przez jedyną osobę wystarczająco okrutną żeby ich trzymać w zamknięciu... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 te wszystkie lata. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Cholernie wielka głowa. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Zamierzam znaleźć tę czerwoną królową i sprowadź moją rodzinę do domu. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Cześć! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Co o tym sądzicie, zwierzaki? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 Oj, kop, kop, kop. Praca, praca, praca. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 Trzęsienie ziemi. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Gdzie do diabła byłeś? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Gdzie Alicja? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Gdzie jest moja Chronosfera? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Wskoczyła do lustra. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Ona odeszła. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 Co? Pozwoliłeś jej uciec? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 Nie, ja... muszę ją znaleźć. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 Gdzie ona jest? Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Bo ona jest twoim wrogiem. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 wymamrotała... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 wypowiedź na temat... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Wysokie szczyty. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Wysokie szczyty... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Powiedziała, że idzie na ratunek oni. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Co to może oznaczać? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 Wiem dokładnie, co to oznacza. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Gwardia? Chwyć go! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 Widzisz, od teraz, najdroższa... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Jestem odpowiedzialny. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 upadłem! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Alicja... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Mirano... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 Moja rodzina tam jest. Wiem to! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 Wielkie nieba! Która droga jest górna? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Och, jest dużo schodów. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 Czy to tutaj my, uh... Rozdzielcie się! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Rozstaniemy się razem. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 Jest to bardzo duży zamek. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Może jeśli się nie rozstaniemy? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Och, kochanie... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Brakuje mi już tchu. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 Pani Hightopp? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Wysokie szczyty? Wysokie szczyty? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Zoinks! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Ten jest zamknięty. Ten też! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 To jest ostatni pokój. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Muszą tak być. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Po prostu to wiem. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Ojciec? Matka? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 Ktokolwiek? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Nie ma ich tutaj? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Nie ma ich tutaj. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Nie ma ich tutaj. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Ale byłem pewien, że tak było tutaj. Ja... czułem to. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 Bardzo mi przykro. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Ojciec? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Matka! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Wszyscy, to ty! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Maleńki, malutki, ale wciąż ty. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Witaj, Alicja. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Dostać za swoje! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 NIE! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Dziękuję, zawsze bardzo. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Właśnie mi dostarczyłeś... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 najpotężniejsze urządzenie w cały wszechświat. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Razem z Twoimi najdroższymi przyjaciółmi. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 I mój najdroższy wróg. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Racie! Zamknąć się! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 Wiedziałem, że powinniśmy byli zostać razem. Teraz spójrz na nas. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Uwięziony w gigantycznym warzywnym więzieniu. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Co się stało? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Czekać! Wasza Wysokość, przestań! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Nie możesz zmienić przeszłości. Uwierz mi, próbowałem. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Och, Alice, zawsze byłaś... irytujące... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 oschła, przerywająca rzecz. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Kiedy wrócę... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Będę miał głowy wszystkich twoi przyjaciele. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 A potem utnę ci głowę. Ta-ta. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Pospiesz się. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Nie pozwól jej się zobaczyć... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 bo inaczej wszystko zniszczy! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Teraz sobie przypominam, dlaczego nie lubię ją. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 „Jak utrzymać bieg zegara, siebie.” 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 Oczywiście! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Sekundy, minuty... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 przejdź do 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 Już czas... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 dla... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 godzina! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 Już czas. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Och, to wszystko moja wina. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Ukradłem Chronosferę. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Myślę, że będziesz musiał ukraść to jeszcze raz. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Zjadła mój schnozzle. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 I moje palce. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 I mój łokieć! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 Dziękuję! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Myślę, że wyglądasz całkiem uroczo bez twojego schnozzla. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Absolutnie rzodkiewka. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Och, przestań! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 Co zamierzamy zrobić? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Tak, jaki jest plan? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 To teraz zależy od ciebie, Alice. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Poświęć trochę czasu na jego zamek. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Kapelusznik i ja odzyskamy chronosfera... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 i przywrócić porządek we wszechświecie. Czy Pan rozumie? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Tak, oczywiście, oczywiście! Rozumiem. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Na co czekasz? chodźmy! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 Gdzie jesteśmy? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Wiesz, gdzie jesteśmy. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Dlaczego te skorupy są pod twoje łóżko? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Położyła je tam. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 A ty, Mirano? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 A ty, Mirano? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 Zrobiłeś. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 Powiedz jej! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Powiedz prawdę, Mirano. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 Zjadłeś tarty i położyłeś tam skórki? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 Nie. Nie. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Racie, nie! Jesteś kłamcą! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Kłamca! Kłamiesz! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 To nie może być dobre. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Musimy już iść! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Rozbiła przeszłość. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Tylko przywracam Chronosferę może nas uratować, teraz! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 To nadrabia zaległości! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Alicja? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Trzymajcie się wszyscy. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Nie chcę czekać! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Ze Chronosfery! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 Przyniosła to z powrotem! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Biegnij, Alicja! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Mogliby faktycznie to wywalczyć. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Podążaj za mną. Tędy! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Mam cię, chłopcze. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Tik-tak, tik-tak. Muszę uratować Wielki Zegar. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Nie opuszczę cię! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Panie, panie! Trzymaj się, panie! Ona tu jest! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Ze dziewczyną, która cię oszukała, und sprawiło, że wyglądasz na kompletnego idiotę! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Alicja! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Kapelusznik! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Żegnaj, bracie. Bracie, do widzenia. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 Ceniłem każdą chwilę z wami wszystkimi. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 Na straży! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 Czas minął. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Oj, nie uda jej się! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Ona potrzebuje więcej czasu, proszę pana! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Nie odhaczyłem ostatniego taktu, jeszcze! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Wygląda na to, że... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 że moja niezwyciężona maszyna... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 jest w rzeczywistości... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 zwyciężony. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Wielkie nieba. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 Czy coś przegapiłem? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 Czy wszystko w porządku? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 Tak. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Wilkinsa? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Wilkinsa! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Wilkinsa! Tak, proszę pana? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 Oh! Proszę bardzo. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Przestań stać w pobliżu. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 Jest wiele do zrobienia. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Nie potrzebujesz lokaja, prawda? tęsknić? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Wilkinsa! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Zrobili to! Zrobili to! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Brawo, Alicja! Och, zawsze lubiłem tę dziewczynę. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Zejdź ze mnie! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Dlaczego tak się zawsze dzieje do mnie? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Dlaczego nikt mnie nie kocha? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Kocham cię, Racie. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 Nie, nie! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 To wszystko twoja wina! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 Ja wiem. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Zjadłem tartę i skłamałem na ten temat. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Powinienem był po prostu powiedzieć prawda... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 i nic z tego by nie miało miejsca kiedykolwiek się wydarzyło. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 Bardzo mi przykro. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Jeśli nie jest za późno... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Proszę, wybacz mi. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem usłyszeć. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Naprawdę, tak było. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Wasza Wysokość... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Przepraszam za wszelkie wtargnięcie. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 Moja rodzina znalazła siebie... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 w dość niezręcznych okolicznościach. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 Oczywiście. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Zawsze lubiłem małe rzeczy. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 Dziękuję. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Nie za dużo, teraz. Bądź ostrożny. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 Znakomicie, mój chłopcze. Dobrze zrobiony. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Och, moja rodzina. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 Moja droga rodzino. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Matka! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Ty... ojcze. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Zatrzymałeś mój niebieski kapelusz. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Robię kapelusze, ojcze. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Jestem kapelusznikiem. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 Zawsze wiedziałem, że nim jesteś, mój chłopcze. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Wszystko jest w porządku. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 Tak? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 Wiem, że próbowałeś mnie ostrzec... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 ale nie słuchałem. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 Przepraszam. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 Widzisz, myślałem o czasie był złodziejem... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 kradnąc wszystko, co kochałem. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Ale ja... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 Teraz widzę, że dawałeś wcześniej bierzesz... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 i każdy dzień jest darem. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Co godzinę, co minutę, co drugi. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ach... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 upadły żołnierz. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Chyba chcesz, żebym to naprawił. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 Nie. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Chcę, żebyś to miał. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Mówił tylko jedno warto to zrobić... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 było to, co robimy dla innych. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Myślę, że by cię polubił. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Tis powiedział, że czas jest przyjacielem żadnemu mężczyźnie... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 ale zawsze będę o Tobie pamiętał. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 I proszę... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 nie wracaj. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Alicja! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Och, Alicja... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 po prostu trzeba przyjść i się spotkać moja rodzina. To znaczy, po wszystkim... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 jesteś tą samą osobą, która ocaliła oni, prawda? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Będziemy się świetnie bawić razem. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Ale oczywiście masz rodzinę z własnego... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 prawda? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Bardzo ważna rzecz, rodzina. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Dostajesz tylko ten jeden. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 O, Kapelusznik. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Obawiam się, że mogę cię już nigdy nie zobaczyć. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 Moja kochana Alicja. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 W ogrodach pamięci... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 w pałacu snów... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 właśnie tam ty i ja będziemy spotkać. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Ale sen nie jest rzeczywistością. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Kto ma powiedzieć, który jest który? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 Udało ci się, Alicja. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Rzecz niemożliwa. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Nie tak niemożliwe, jak pożegnanie do was, moi przyjaciele. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Żegnaj, Kapeluszniku. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Żegnaj, Alicja... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Teraz proszę. Akt własności statku twojego męża. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Po prostu podpisz tutaj... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 i dom jest twój. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Panie Harcourt, czas to pieniądz. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Obawiam się, że z pewnością nie jest. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Alicja! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 Czas to wiele rzeczy, Hamish, ale on nie jest pieniędzmi. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Nie jest też naszym wrogiem, mamo. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 Skąd przyszedłeś? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Przeszedłem prosto przez ściany. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Możliwe, że nie uda mi się zmienić przeszłości, ale mogę się z niej uczyć. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Podpisz papiery, mamo. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Chcesz, żebym je podpisał? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Ale co z Cudem? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 To tylko statek. Zawsze jest inny. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Ale ty jesteś moją matką i ja mieć tylko jedno. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Więc zdecydowałeś się być urzędnik? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 Wiedziałem, że to zrobisz. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Uparty, czy nie. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Nie jesteś miłym człowiekiem, Hamish. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Cieszę się, że moja córka tego nie zrobiła poślubić cię. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 Pani Kingsleigh? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Pani Kingsleigh! Nie, nie możesz! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Nie możesz! Nie możesz! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Alicja może zrobić wszystko Alicja wybiera. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 I ja też mogę. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 Dzień dobry. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Matka? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Wyższy. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Wyższy. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Doskonały! Dziękuję, panowie. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Wyprzedzimy Ascots biznes za rok. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Matka? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Pełny ładunek na pokładzie, kapitanie. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 Może zaczniemy od Kingsleigh? i dziewiczy rejs Kingsleigha? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Czas i przypływ nie czekają na nikogo, Panie Harcourt. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 Albo rzeczywiście kobieta. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Kapitan na pokładzie. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 Pełne żagle. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 Czas iść.